Terjemahan Lagu Ordinary World nya Green Day
Selain ada di album terbaru, lagu ini bakalan jadi soundtrack film nya Bang Billy Joe yang berjudul "Ordinary World" juga. Mantap, Bree! Udahmah rilis album, ditambah maen film. Beuhhh.
Ini lagu mengingatkan gue sama lagu "Time Of Your Life". Lagu yang... selow memang, tapi liriknya justru yang paling punk menurut gue. Well, tiap orang beda-beda sih.
Lalu bagaimana dengan lagu ini? Gue sih belum terlalu merenungkan sisi liriknya, soalnya baru denger juga. Mungkin ada baiknya mari kita cek dulu terjemahannya. Check it out:
Ini lagu. Man...
Pertama denger lagu ini gue speechless. Simple dan indah. Apalagi lirik yang ini: Baby, I don't have much, But what we have is more than enough. Sering gue nyanyiin depan istri. Biar banyak bersyukur dia. Haha.
Band ini banyak nolong gue sama lagu-lagunya. Dari masalah pribadi gue kayak broken home dan lain-lain. Gue kira mereka udah abis, tapi ternyata belum, men. Saik!
And you know what? lagu ini cukup selow dan sukses bikin gue ngantuk.
Jadi, gue mau tidur dulu. Makasi ya udah mampir!
 |
| Billie Joe Armstrong dalam film Ordinary World |
Ini lagu mengingatkan gue sama lagu "Time Of Your Life". Lagu yang... selow memang, tapi liriknya justru yang paling punk menurut gue. Well, tiap orang beda-beda sih.
Lalu bagaimana dengan lagu ini? Gue sih belum terlalu merenungkan sisi liriknya, soalnya baru denger juga. Mungkin ada baiknya mari kita cek dulu terjemahannya. Check it out:
ORDINARY WORLD
Dunia Biasa, itu kata pertama yang muncul di kepala gue, walaupun sebenernya bisa juga diartikan menjadi dunia yang biasa, dunia yang biasa-biasa saja, atau kehidupan yang biasa saja. Bebas sih. Well, dari satu kata ini saja kalian sudah bebas mengartikan, apalagi satu lagu
Where can I find the city of shining light
Dimana aku bisa memukan kota dengan cahaya yang terang benderang
In an ordinary world?
Di Dunia Biasa?
How can I leave a buried treasure behind
Bagaimana bisa aku meninggalkan harta yang terkubur di belakang
In an ordinary world?
Dalam Dunia Biasa?
The days into years roll by
Hari-hari berubah menjadi tahun
It's where that I live until I die
Tempat dimana aku menghabiskan sisa hidup
Ordinary world
Dunia Biasa
What would you wish if you saw a shooting star
Apa yang kan kau minta jika kau mendapat bintang jatuh
In an ordinary world?
Di Dunia yang Biasa?
I've walked to the end of the earth and afar
Aku 'tlah berjalan jauh ke ujung bumi
In an ordinary world
Di Dunia Biasa
Baby, I don't have much
Sayang, aku tidak mempunyai banyak hal (alias aku nggak kaya-kaya amat)
But what we have is more than enough
Tapi yang kita miliki saat ini lebih dari cukup
Ordinary world
Dunia Biasa
Ini lagu. Man...
Pertama denger lagu ini gue speechless. Simple dan indah. Apalagi lirik yang ini: Baby, I don't have much, But what we have is more than enough. Sering gue nyanyiin depan istri. Biar banyak bersyukur dia. Haha.
Band ini banyak nolong gue sama lagu-lagunya. Dari masalah pribadi gue kayak broken home dan lain-lain. Gue kira mereka udah abis, tapi ternyata belum, men. Saik!
And you know what? lagu ini cukup selow dan sukses bikin gue ngantuk.
Jadi, gue mau tidur dulu. Makasi ya udah mampir!
thakyou...
ReplyDelete